1
00:00:22,450 --> 00:00:23,450
Hej, Queenie.

2
00:00:25,170 --> 00:00:27,390
Samo sam htio doći i pozdraviti se.

3
00:00:30,790 --> 00:00:31,930
S obzirom da je godišnjica.

4
00:00:36,570 --> 00:00:37,910
I htjela sam se ispričati.

5
00:00:40,190 --> 00:00:46,170
Trebali smo ti vjerovati i... ja sam
samo tako žao.

6
00:01:30,919 --> 00:01:33,140
Ah, i pogledaj što si učinio s
staro mjesto.

7
00:01:33,340 --> 00:01:34,340
Hvala.

8
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
Kako se snalazite kod susjeda, g. P
.ja na treningu?

9
00:01:37,460 --> 00:01:38,460
Da, u redu.

10
00:01:38,840 --> 00:01:41,920
Definitivno osjećam da trebam povećati
ali moja igra tamo.

11
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
Bok.

12
00:01:45,060 --> 00:01:46,060
Bok.

13
00:01:49,120 --> 00:01:50,860
Uh, gdje si bio?

14
00:01:52,580 --> 00:01:53,640
Otišao sam vidjeti nekoga.

15
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
Otišao sam vidjeti Queenie, a onda sam otišao
za šetnju.

16
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Tko je Queenie?

17
00:02:01,660 --> 00:02:05,200
Čistila nam je, a onda ona
vrlo nažalost preminuo.

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,740
Oh. Oh, ne.

19
00:02:07,240 --> 00:02:08,560
Na današnji dan prije dvije godine.

20
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Oh, naravno.

21
00:02:10,039 --> 00:02:12,300
Oh, bravo što si se sjetio, Lou.

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,620
Je li bila bolesna?

23
00:02:15,480 --> 00:02:18,460
Hm... Utopila se.

24
00:02:19,340 --> 00:02:22,560
Stvarno? Bilo je nevjerojatno tužno, da.

25
00:02:27,480 --> 00:02:28,620
Shakespeare i Hathaway.

26
00:02:31,370 --> 00:02:32,370
Oh, ne, to smo mi.

27
00:02:33,550 --> 00:02:34,550
Oh.

28
00:02:38,130 --> 00:02:39,130
Nema veze.

29
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
hoćemo li

30
00:02:41,310 --> 00:02:44,150
Pravo. Ovo je Millie.

31
00:02:45,450 --> 00:02:46,610
Već sam je vidio.

32
00:02:47,190 --> 00:02:48,810
Je li to vaša kći? Žena.

33
00:02:49,250 --> 00:02:51,070
Ludo sam zaljubljen u nju, a i ona
trudna.

34
00:02:51,450 --> 00:02:53,230
24 tjedna, zapravo. Nisam mogao biti
sretniji.

35
00:02:53,810 --> 00:02:55,350
svaka čast To je lijepo, zar ne
to?

36
00:02:56,290 --> 00:02:57,790
Naravno. koji je tvoj problem?

37
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
Mislim, kako vam možemo pomoći?

38
00:03:03,360 --> 00:03:07,000
Millie želi hipnoporod. Hypno -what?

39
00:03:08,080 --> 00:03:11,620
Hypnobirthing. It was very popular,
da? Pa bi možda udahnuo

40
00:03:11,620 --> 00:03:17,960
snaga, izdahni strah, udahni...
Upravo će početi privatno

41
00:03:18,060 --> 00:03:20,480
Problem je što sam previše zauzet na poslu
join her.

42
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
You're too busy?

43
00:03:22,220 --> 00:03:23,840
I'm the CEO of Novigale.

44
00:03:24,940 --> 00:03:29,220
The energy giant. Yeah, we're flat out
trenutno s velikom vjetroturbinom

45
00:03:29,220 --> 00:03:33,260
ugovor protiv nekog stranog
tvrtka. Sada, Millie to smatra vrlo

46
00:03:33,260 --> 00:03:34,820
teško što me više nema.

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Da budem iskren.

48
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
I ja sam.

49
00:03:40,900 --> 00:03:47,540
Sada inzistira na tome da ima
pomoćni muž na ovim predavanjima. Ona

50
00:03:47,540 --> 00:03:48,540
ne želi da mu se sudi.

51
00:03:49,100 --> 00:03:50,920
Ovoga je izabrala.

52
00:03:54,670 --> 00:03:59,910
Trent, on je u mom timu za komunikacije. vjerujem mu
s radom. Nažalost, ne vjerujem mu

53
00:03:59,910 --> 00:04:00,910
sa ženama.

54
00:04:01,410 --> 00:04:03,330
Nije neprivlačan.

55
00:04:03,570 --> 00:04:10,390
Da, tako, shvaćam. Želiš nas oboje
pridružiti se razredu kako bismo mogli zadržati ček

56
00:04:10,390 --> 00:04:11,189
na njima.

57
00:04:11,190 --> 00:04:16,910
Što, kao trudni par? mislim...
Pa, pretpostavljao sam da je tvoja maska

58
00:04:16,910 --> 00:04:21,410
odjel i vaš odnos mogli
nositi se. ja ne...

59
00:04:22,830 --> 00:04:27,390
Pa, dobit ćete £5,000 kao predujam
i još 30 000 funti kad mi pokažeš

60
00:04:27,390 --> 00:04:29,370
konkretan dokaz afere.

61
00:04:30,650 --> 00:04:31,650
Ili ne.

62
00:04:32,450 --> 00:04:34,090
Pa, mislim da se možemo nositi s tim.

63
00:04:34,470 --> 00:04:38,330
Vjerojatno je to uspio. Da, ne a
problem. Nastavit ćemo s tim

64
00:04:38,390 --> 00:04:39,390
Da, nema problema.

65
00:04:47,950 --> 00:04:49,750
Pozdrav i dobrodošli.

66
00:04:50,250 --> 00:04:51,250
Ja sam Jennifer.

67
00:04:51,830 --> 00:04:55,930
I tijekom sljedećih tjedana, to ću učiniti
pomoći u smanjenju tjeskobe i straha

68
00:04:55,930 --> 00:05:01,770
preko svog iskustva poroda
nadamo se da ćeš biti smireniji i unutra

69
00:05:04,330 --> 00:05:06,190
Zašto se vas dvoje ne predstavite?

70
00:05:06,730 --> 00:05:11,230
Naravno. Pa, ja sam Millie, a ovo je
Trent, moj partner.

71
00:05:11,530 --> 00:05:15,950
Zdravo. To je naša prva beba, a ja sam,
pa, stvarno sam uzbuđen.

72
00:05:16,550 --> 00:05:20,930
Oboje ste, zar ne? Da. Ovo
cijelo iskustvo je bilo nevjerojatno.

73
00:05:22,780 --> 00:05:24,680
Sjajno. A vas dvoje?

74
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Oh, zdravo.

75
00:05:29,720 --> 00:05:33,340
Bok. Moje ime je Beatrice Fortinbras.

76
00:05:33,680 --> 00:05:40,640
A ja sam William... Fortinfer... I
bili smo u braku

77
00:05:40,640 --> 00:05:46,770
za... Sedam godina. Sedam slavnih
godina. A ovo nam je prva beba, zar ne

78
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Pa,

79
00:05:48,990 --> 00:05:51,170
cijela ova stvar je zapravo... To je
san se ostvario.

80
00:05:51,450 --> 00:05:52,650
Stvarno jest.

81
00:05:53,570 --> 00:05:56,530
Tako da se jako veselim
becoming a mum.

82
00:05:57,110 --> 00:06:00,130
Nadajmo se. Definitivno. definitivno,
jer sam trudna.

83
00:06:00,550 --> 00:06:01,970
Samo malo nervozan.

84
00:06:02,270 --> 00:06:03,270
Da.

85
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
Lijep.

86
00:06:06,670 --> 00:06:11,030
I pomoću vrhova prstiju otpustite
ti endorfini u vašem partneru.

87
00:06:12,590 --> 00:06:14,610
Ne, ne osjećam ništa.

88
00:06:15,050 --> 00:06:16,050
Pa, mislim da možeš.

89
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
Oh, da.

90
00:06:17,510 --> 00:06:21,050
Oh, endorfini. To je sjajno.

91
00:06:24,570 --> 00:06:26,350
Ne izgleda kao da se pretvara.

92
00:06:27,290 --> 00:06:29,250
Siguran sam da je odnekud prepoznajem.

93
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Oh, Jennifer.

94
00:06:32,330 --> 00:06:34,810
Da. Oprosti, samo sam mislio...

95
00:06:35,200 --> 00:06:38,240
Možda biste svi mogli otići na piće
zajedno poslije vjerojatno doći do

96
00:06:38,240 --> 00:06:38,879
jedni druge.

97
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
Imamo li vremena, draga?

98
00:06:40,380 --> 00:06:42,360
Definitivno. Da, to je lijepa ideja.

99
00:06:44,040 --> 00:06:46,020
Doći ćeš, zar ne, Beatrice?

100
00:06:46,320 --> 00:06:47,420
Za piće, da.

101
00:06:47,760 --> 00:06:48,860
Cacking za piće.

102
00:06:49,080 --> 00:06:51,580
Jedan, samo sok od naranče ili tako nešto.

103
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
Da, lijepo.

104
00:06:53,140 --> 00:06:54,740
Da. Doći ću i ja.

105
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
živjeli. živjeli.

106
00:07:01,500 --> 00:07:04,960
To je moje popodne, tj. Čak
ako je bez alkohola.

107
00:07:05,860 --> 00:07:06,940
Da, još bolje.

108
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
Pa uđite, vas dvoje.

109
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Reci nam sve.

110
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Kako ste se upoznali?

111
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
U pubu.

112
00:07:12,480 --> 00:07:16,940
Bio je to golf u pubu, zar ne?
Da, bilo je to poput velikog posla, zar ne?

113
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
sve je bilo pomalo divlje.

114
00:07:20,720 --> 00:07:23,120
Mislim, cijela stvar je zamagljena, biti
iskrena.

115
00:07:25,540 --> 00:07:30,540
I unutar te zamagljenosti, sjećam se da sam vidio
ovo...

116
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Plavuša.

117
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Crnka.

118
00:07:34,580 --> 00:07:38,120
Vizija. Bila je senzualna.

119
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Sparan.

120
00:07:42,540 --> 00:07:49,080
Čvrst. I znao sam, znao sam, čim sam
vidio ovu veličanstvenu damu,

121
00:07:49,360 --> 00:07:52,120
kojoj će postati majka
dijete moje.

122
00:07:53,380 --> 00:07:57,880
A vas dvoje, koliko ste dugo
predmet?

123
00:07:58,700 --> 00:08:01,520
Pa, prijatelji smo već neko vrijeme,
nismo li Da.

124
00:08:01,880 --> 00:08:05,820
I jednog dana smo jednostavno shvatili da želimo
više. Puno više.

125
00:08:06,220 --> 00:08:08,060
Možete me kriviti.

126
00:08:09,060 --> 00:08:14,560
Pa što onda radiš za život,
Trent? Radim u komunikaciji. Ah, komunikacije. Ali ja

127
00:08:14,560 --> 00:08:17,540
provesti većinu svog života brinući se o
budućnost planeta. I meni također.

128
00:08:18,460 --> 00:08:20,240
Idemo krenuti. Mogu reći.

129
00:08:20,660 --> 00:08:22,560
Da. Oprostite, moram nazvati.

130
00:08:28,300 --> 00:08:30,220
Dakle, Jennifer, koliko djece imaš?
dobio?

131
00:08:30,720 --> 00:08:35,820
Nemam, zapravo. ja bih
volio, ali nisam dugo ostao bez

132
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
dugoročna veza.

133
00:08:36,840 --> 00:08:38,919
Deset godina jednostavno nije bilo suđeno.

134
00:08:39,799 --> 00:08:43,780
Ali nevjerojatno sam sretan što sam dobio
uživati u majčinstvu kroz druge.

135
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
poslat ću ti poruku. Da, napravi.

136
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
Bok. Bok. Zbogom, Trent.

137
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Bok.

138
00:08:54,140 --> 00:08:55,180
Kladim se da je električni.

139
00:08:56,460 --> 00:08:57,460
Čvrst.

140
00:08:57,730 --> 00:08:58,730
Što?

141
00:09:07,910 --> 00:09:08,910
oprosti

142
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
Tako mi je žao.

143
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
Oh, gotovi ste!

144
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
Glupi idiot.

145
00:09:13,850 --> 00:09:14,950
Bila je to nesreća, zar ne?

146
00:09:16,810 --> 00:09:18,190
To je samo dlaka ogrebotina.

147
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
Leđa me ubijaju.

148
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Što, za ovo?

149
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
To je samo zrak.

150
00:09:50,000 --> 00:09:54,420
Oh, Millie mi je barem poslala poruku
već tri puta.

151
00:09:54,840 --> 00:09:56,140
Ona očito želi mumiju, prijatelju.

152
00:09:57,540 --> 00:09:59,040
Tko je pojeo sve moje čokoladne kekse?

153
00:09:59,620 --> 00:10:00,620
Pa, nemoj me gledati.

154
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
Craig, prestani to raditi. Ti ćeš
slomi ga.

155
00:10:05,340 --> 00:10:07,260
To nije prava beba, znaš.

156
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Oh, vau.

157
00:10:08,860 --> 00:10:11,020
U ovome izgledaju jako udobno
jedna.

158
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
Frank, molim te.

159
00:10:15,740 --> 00:10:18,780
Oh, i ova priča je danas online
rekavši da je Charlie kažnjen zbog poreza

160
00:10:18,780 --> 00:10:19,820
utaje prije deset godina.

161
00:10:20,120 --> 00:10:22,860
Računaju da bi to moglo utjecati na Novu djevojku
šanse za dobivanje tog velikog ugovora.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Možda se ta suparnička tvrtka diže
stvari gore.

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
Oh, Sebastiane.

164
00:10:27,560 --> 00:10:29,220
Jeste li platili kaznu za parkiranje
jučer?

165
00:10:29,540 --> 00:10:30,540
Kakvu kaznu za parkiranje?

166
00:10:30,720 --> 00:10:34,420
Kazna za parkiranje koju sam dobio na zadnjoj
posao. Bio je zadnji dan plaćanja

167
00:10:34,420 --> 00:10:37,100
jučer. Pa sam ti stavio bilješku
laptop.

168
00:10:37,500 --> 00:10:39,100
Nisam vidio nikakvu bilješku.

169
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Oh, Sebastiane.

170
00:10:41,460 --> 00:10:42,660
Sada moram platiti dvostruko.

171
00:10:43,210 --> 00:10:44,210
Bravo, Sebastiane.

172
00:10:44,670 --> 00:10:47,290
U redu, hoćeš li molim te prestati?

173
00:10:49,530 --> 00:10:51,570
oprosti Mislim da su to moji hormoni.

174
00:10:53,950 --> 00:10:59,410
Svaki val me približava mojoj bebi.

175
00:10:59,830 --> 00:11:01,290
Dakle, idemo.

176
00:11:01,710 --> 00:11:02,930
Hvala ti, Beatrice.

177
00:11:03,130 --> 00:11:05,450
I na kraju, William.

178
00:11:08,210 --> 00:11:14,420
Oh. Moj nevjerojatni partner i ja i naš
dušo rade ovo zajedno.

179
00:11:15,820 --> 00:11:17,000
Oh, divno.

180
00:11:18,360 --> 00:11:20,600
I sada dišemo.

181
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Ulazi kroz nos.

182
00:11:24,140 --> 00:11:25,500
Van kroz usta.

183
00:11:26,880 --> 00:11:30,200
A sada zamislimo bocu vina.

184
00:11:31,220 --> 00:11:32,980
Polako se otvara.

185
00:11:33,900 --> 00:11:38,360
Čep se pažljivo odvaja.

186
00:11:38,980 --> 00:11:41,540
A sada, zamišljamo bebu.

187
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Na ružičastom toboganu.

188
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Oh.

189
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Charlie je tražio da me vidi. mislim da ja
moram mu reći.

190
00:11:59,840 --> 00:12:01,160
Oprosti, Jennifer, moram ići.

191
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Hitan rad.

192
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Oh, kakva šteta.

193
00:12:04,300 --> 00:12:05,520
Pa, vidimo se na sljedećem.

194
00:12:09,930 --> 00:12:10,930
Zbogom, Trent.

195
00:12:14,470 --> 00:12:15,930
Je li sve u redu, Millie?

196
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Da. Fino.

197
00:12:18,390 --> 00:12:20,450
Želite li nakon toga razgovarati?

198
00:12:22,570 --> 00:12:23,630
Nevolje u raju.

199
00:12:24,710 --> 00:12:26,650
Nadam se da Teddy može baciti malo svjetla.

200
00:12:27,970 --> 00:12:31,010
Charlie je tražio da me vidi. mislim da ja
moram mu reći, Millie.

201
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
Molim te, nemoj.

202
00:12:32,370 --> 00:12:34,410
Prvo razgovarajmo. Svratit ću
tebe.

203
00:12:35,210 --> 00:12:36,850
Možda se Trent sprema uprskati aferu.

204
00:12:37,130 --> 00:12:38,930
Pa, ako to učini, to smo mi izvan a
posao.

205
00:12:39,150 --> 00:12:40,330
Charlie je nazvao Alija za novosti.

206
00:12:40,810 --> 00:12:42,570
Oh, da mu pošaljem te fotografije?

207
00:12:42,950 --> 00:12:43,950
Definitivno ne.

208
00:12:43,990 --> 00:12:46,850
Samo će prerano donositi zaključke. Trebamo
pronaći nešto konkretno.

209
00:12:47,210 --> 00:12:50,370
Pa, ako Millie ide okolo do Trenta
večeras, zašto ne bismo izvršili opsjedu?

210
00:12:50,870 --> 00:12:51,789
Ja ću to učiniti.

211
00:12:51,790 --> 00:12:53,990
Mislim, s obzirom da mi nisu vidjeli lice.

212
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
dobra ideja

213
00:12:59,490 --> 00:13:01,930
Frank, što rade moji keksi?
tvoj džep?

214
00:13:02,170 --> 00:13:03,790
Pa, mora da si ih tamo podmetnuo.

215
00:13:04,220 --> 00:13:05,620
To je smiješno. Zašto bih to učinio?

216
00:13:05,820 --> 00:13:06,820
Dječji mozak.

217
00:14:01,480 --> 00:14:02,700
Snimke tijela su skoro gotove.

218
00:14:05,080 --> 00:14:07,600
Vi ste poput anđela smrti.

219
00:14:08,560 --> 00:14:11,140
To je pretjerivanje, zar ne?

220
00:14:12,760 --> 00:14:15,540
Dakle, vidjeli ste tamno sivi luksuzni SUV?

221
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
Nema registracije.

222
00:14:17,420 --> 00:14:19,660
Nisam imao najbolji pogled.

223
00:14:21,540 --> 00:14:23,260
oprosti Hvala.

224
00:14:24,620 --> 00:14:26,540
A kad ste stigli, kuća je bila
otključano?

225
00:14:27,360 --> 00:14:30,180
Da, iako sam nosio rukavice kad sam
otvorio vrata.

226
00:14:35,160 --> 00:14:38,040
Čini se da mu se svijet srušio na glavu.

227
00:14:40,140 --> 00:14:41,140
Je li to bila šala?

228
00:14:41,920 --> 00:14:43,580
Samo zbog sjaja.

229
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
oprosti

230
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
oprosti

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,380
Jao, jadni Trent.

232
00:14:53,620 --> 00:14:55,020
Nisam ga ni poznavao.

233
00:14:55,280 --> 00:14:58,040
A tko bi htio nekoga tako ubiti
lijepa?

234
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
ne znam

235
00:14:59,950 --> 00:15:02,230
Ali bit će potrebno dokazati
afera kompliciranija.

236
00:15:03,390 --> 00:15:05,270
Ovo je Trentova pudlica, Gigi.

237
00:15:05,730 --> 00:15:07,830
Oh, moja baka je imala takvu pudlu.

238
00:15:08,270 --> 00:15:10,050
Crveni ovratnik nedostaje na
svetište.

239
00:15:12,330 --> 00:15:14,290
Ah. Dobro uočeno.

240
00:15:14,610 --> 00:15:15,710
To je stvarno impresivno.

241
00:15:16,250 --> 00:15:18,030
Možda bi ti trebao biti ovdje, a ne ja.

242
00:15:18,590 --> 00:15:19,990
Možda bi trebao. Apsolutno.

243
00:15:20,910 --> 00:15:22,850
Oh, dobili smo poruku od Millie.

244
00:15:23,890 --> 00:15:26,350
Rekla je da ide u razred
jutros.

245
00:15:27,000 --> 00:15:28,320
Ona misli da će to dobro odvući pažnju.

246
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
Stvarno?

247
00:15:29,800 --> 00:15:31,120
Dobro, navuci se.

248
00:15:31,420 --> 00:15:32,880
Mogao bi dobiti i tih 30 tisuća.

249
00:15:34,520 --> 00:15:37,460
I udahnite i izdahnite.

250
00:15:38,640 --> 00:15:40,520
Polako i duboko.

251
00:15:44,380 --> 00:15:48,480
Sada, partneri, želim da postavite svoje
ruke na bebu.

252
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
Tamo.

253
00:15:50,660 --> 00:15:52,060
Hajde, Williame, nemoj se sramiti.

254
00:15:53,740 --> 00:15:56,020
A sada nježno pomazi.

255
00:15:56,590 --> 00:15:57,970
Dijete. Nježno.

256
00:15:58,430 --> 00:15:59,430
Nježno, Winnie.

257
00:16:06,170 --> 00:16:12,490
Hm... ja...

258
00:16:12,490 --> 00:16:19,310
Samo sam htio znati kakav je to osjećaj,
znaš, jer mi jesmo

259
00:16:19,310 --> 00:16:23,210
pokušavam toliko godina. Kako bi mogao
ti, Beatrice?

260
00:16:24,350 --> 00:16:25,350
Da.

261
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
možete li

262
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
Uzmi ovo.

263
00:17:06,170 --> 00:17:07,170
doviđenja onda.

264
00:17:09,790 --> 00:17:10,849
Tako mi je žao.

265
00:17:13,869 --> 00:17:15,390
Kako ti se to dogodilo?

266
00:17:15,849 --> 00:17:20,970
Beatricein umak bio je ismijavanje. To si bio ti
bacajući ga uokolo. Oslabio si ga.

267
00:17:21,310 --> 00:17:23,849
smeće. Zašto nikad ne možeš priznati kada
griješiš, Frank Hathaway?

268
00:17:24,760 --> 00:17:25,859
Idemo.

269
00:17:26,200 --> 00:17:28,220
Vidite, ovako je bilo kad
Queenie je umrla.

270
00:17:28,460 --> 00:17:31,340
Nešto drugo što nema nikakve veze
sa mnom. Ne znam zašto si uopće došao

271
00:17:31,340 --> 00:17:33,000
natrag. Ne znam zašto sam te uzeo natrag.

272
00:17:33,340 --> 00:17:34,340
ja idem

273
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Nemoj ništa zaboraviti.

274
00:17:39,660 --> 00:17:42,080
Zadnji put kad se to dogodilo, razišli su se.
Stvarno?

275
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
Zašto?

276
00:17:47,980 --> 00:17:51,060
Frank je unajmio Queenie za krađu
nešto.

277
00:17:51,380 --> 00:17:53,700
A onda je saznao da bi zapravo
sam izgubio stvar.

278
00:17:54,200 --> 00:17:59,700
Ali odbio joj je reći. Pa je umrla
misleći da je svijet vidi kao kradljivicu.

279
00:17:59,780 --> 00:18:01,240
To je stvarno uzrujalo Lou.

280
00:18:01,640 --> 00:18:03,660
E, tu griješiš. ti
zaboravio me.

281
00:18:05,060 --> 00:18:06,800
A to je i moje.

282
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
gospodine Aleksandre.

283
00:18:10,140 --> 00:18:11,140
Bok. Zdravo.

284
00:18:11,380 --> 00:18:12,880
Čuo sam za tvoju malu nezgodu.

285
00:18:14,220 --> 00:18:16,420
Lou je jako žao zbog toga, zar ne,
Lou?

286
00:18:16,940 --> 00:18:20,520
Da. Jeste li dokazali aferu?

287
00:18:22,120 --> 00:18:23,280
ne znam jesi li

288
00:18:24,639 --> 00:18:26,800
Frank? Ne, nije uspio.

289
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Pravo.

290
00:18:29,240 --> 00:18:30,900
Želim da saznaš tko je ubio Trenta.

291
00:18:31,400 --> 00:18:35,340
I ovo moramo brzo riješiti. to je
vrlo stresno za Millie i bebu,

292
00:18:35,400 --> 00:18:36,940
i nije dobar izgled za Novigala.

293
00:18:37,380 --> 00:18:41,540
Dobit ćeš još 50K ako možeš krekati
ovo pred policijom. dogovor? dogovor. Da.

294
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
Apsolutno.

295
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
hajde Sjeckajte, nasjeckajte. Vrijeme je novac.
Crack on.

296
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
50 000 funti?

297
00:18:48,720 --> 00:18:49,780
Da, ne dovodite u pitanje.

298
00:18:50,200 --> 00:18:52,120
Još uvijek nas ostavljaš, Lou?

299
00:18:53,900 --> 00:18:55,880
Mislim da ću vjerojatno ostati još malo.

300
00:18:56,840 --> 00:18:58,740
Trebali bismo otkriti tko je to vozio
auto.

301
00:18:59,300 --> 00:19:03,840
Da, nazvat ću g. Jarvisa. On posjeduje
trafika na uglu i nadamo se

302
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
dat će nam CCTV prije nego što da
to policiji.

303
00:19:06,660 --> 00:19:07,639
Da, vrijedi pokušati.

304
00:19:07,640 --> 00:19:10,920
I nakon onoga što se dogodilo na parkiralištu,
stvarno bi trebao otići i razgovarati s

305
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Jennifer.

306
00:19:12,680 --> 00:19:15,860
Mislim da je to tvoj posao, zar ne?
To je plavi posao. Ne, ne, ne, ti pričaj

307
00:19:15,860 --> 00:19:16,779
njoj. Idem razgovarati s njom.

308
00:19:16,780 --> 00:19:20,260
Možete... Ne, ne, ne, povezala se
s tobom. Ti znaš najbolje, sjećaš se?

309
00:19:20,460 --> 00:19:22,180
Naravno da želim, ali ipak bi trebao
razgovarati s njom.

310
00:19:23,660 --> 00:19:25,800
Što si dovraga istraživao
moj auto?

311
00:19:27,320 --> 00:19:29,940
To je između nas i našeg klijenta, ja
bojim se, oprosti.

312
00:19:30,180 --> 00:19:32,300
A sada smo angažirani da istražimo
Trentovo ubojstvo.

313
00:19:32,640 --> 00:19:34,300
Oh, od istog klijenta, sigurno.

314
00:19:36,740 --> 00:19:41,160
Kad ti je Trent ogrebao auto, to je bilo
prilično velika reakcija, zar ne?

315
00:19:41,460 --> 00:19:43,440
Vrlo sam vrijedan svoj auto.

316
00:19:44,040 --> 00:19:45,620
Pa, iako vrijedi više u
otpad.

317
00:19:46,100 --> 00:19:48,340
Kako biste se osjećali da vas netko ogrebe
tvoj auto?

318
00:19:48,600 --> 00:19:50,620
Da, to bi bilo stvarno loše,
zapravo, da.

319
00:19:51,060 --> 00:19:52,780
Tamo gore piše da je gospođa...

320
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
Linda Baker je bila dolje da vodi naš razred.

321
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
Linda je javila da je bolesna, a ja sam uskočio.

322
00:20:00,620 --> 00:20:02,320
Gle, dovoljno sam ti ugodio.

323
00:20:02,780 --> 00:20:05,280
Volim svoj posao.

324
00:20:06,280 --> 00:20:10,900
A ubojstvo nasumičnog klijenta teško da je
odličan potez u karijeri, zar ne?

325
00:20:14,060 --> 00:20:16,020
Da, hvala. Hvala.

326
00:20:16,460 --> 00:20:20,700
Da. Još uvijek kažem da je pretjerala.
Trebat će vam više od automobila

327
00:20:20,700 --> 00:20:22,480
procjenu da joj prikači ubojstvo, Frank.

328
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Oh!

329
00:20:24,860 --> 00:20:27,580
CCTV je stigao iz
prodavač novina.

330
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Petera sam nazvao u pet i sedam.

331
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
uđi.

332
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
To je taj.

333
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
N -O.

334
00:20:39,180 --> 00:20:40,400
Je li to dovoljno da mu se uđe u trag?

335
00:20:40,660 --> 00:20:43,320
Ne, trebat će vam više znakova
nego to dobiti definitivan pogodak.

336
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
Bullseye!

337
00:20:45,040 --> 00:20:49,220
Bio je prosvjed protiv nafte 2015., zar ne?
Postao ružan.

338
00:20:49,540 --> 00:20:54,440
Sada je bilo mnoštvo aktivista
uhićen zbog napada, među kojima je i jedan mladić

339
00:20:54,440 --> 00:20:55,540
koji je probio bakra.

340
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Kad ste to prije vidjeli.

341
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
Millie je.

342
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Odlazi, Lou.

343
00:21:25,960 --> 00:21:27,180
Kako znaš moje pravo ime?

344
00:21:27,520 --> 00:21:30,960
Charlie mi je jučer rekao, kad je
optužio me da imam aferu s

345
00:21:31,140 --> 00:21:32,420
zbog vaših dokaza.

346
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
Dokaz? Koji dokazi?

347
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Koji dokazi?

348
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
kamo ideš

349
00:21:39,520 --> 00:21:40,660
Negdje gdje je manje stresno.

350
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Ja i beba.

351
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
Dopusti da ti pomognem s tim.

352
00:21:46,780 --> 00:21:50,960
Stvar je u tome što nas je Charlie zamolio
istražiti i Trentovo ubojstvo.

353
00:21:51,720 --> 00:21:53,620
Zapravo smo se već sreli.

354
00:21:54,220 --> 00:21:55,220
2015.

355
00:21:55,600 --> 00:21:57,780
Policijskom kolegi dao je muško a
krvavi nos.

356
00:21:58,500 --> 00:22:01,380
Uvjetna kazna rada za opće dobro,
koliko se sjećam.

357
00:22:01,820 --> 00:22:03,120
To je bilo davno.

358
00:22:04,540 --> 00:22:05,880
Nisi rekao Charlieju?

359
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
br.

360
00:22:07,440 --> 00:22:10,140
Ali Trent je znao, zar ne?

361
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Tko kaže?

362
00:22:24,030 --> 00:22:25,270
Trent je saznao prije godinu dana.

363
00:22:25,830 --> 00:22:28,770
Njegov je posao bio biti na vrhu Nove
Djevojačko osoblje i partneri.

364
00:22:29,530 --> 00:22:32,090
Molila sam ga da ne kaže Charlieju, a on
nije

365
00:22:32,730 --> 00:22:34,790
To je veliki razlog zašto sam ga izabrao za svog
partnera za rađanje.

366
00:22:35,810 --> 00:22:38,350
Ali jučer je Trent prijetio prolijevanjem
grah.

367
00:22:38,730 --> 00:22:41,610
Mislio je da bi ponuđači mogli koristiti dolazak
to u njihovoj klevetničkoj kampanji.

368
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Supruga šefa jurišnog policajca Nova Girl.

369
00:22:45,350 --> 00:22:46,350
Da, vidim to.

370
00:22:46,910 --> 00:22:51,330
Želio je da Charlie prvi zna, pa ti
otišao do Trenta da ga pokuša zaustaviti.

371
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
Ne, nisam se osjećao dobro jučer navečer, pa
Ostala sam kod kuće.

372
00:22:55,020 --> 00:22:57,780
Može li netko jamčiti za to?

373
00:22:58,820 --> 00:23:00,400
Nisam ubio Trenta.

374
00:23:02,120 --> 00:23:03,940
Jeste li vas dvoje imali aferu?

375
00:23:04,200 --> 00:23:06,260
Ne. Volim Charlieja.

376
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
Dakle, Trent nije otac?

377
00:23:08,440 --> 00:23:09,560
Nismo bili u vezi.

378
00:23:10,100 --> 00:23:11,580
Bila je to samo gluma.

379
00:23:13,740 --> 00:23:18,340
U svakom slučaju, kao što sam rekao Jennifer nakon
zadnji razred, Trent nije mogao

380
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Stvarno?

381
00:23:24,330 --> 00:23:27,250
Dobiti isječak u 20-ima, to je a
hrabar potez, zar ne?

382
00:23:27,490 --> 00:23:31,150
Da. Dok bi u mojim godinama bilo tako
otkazivanje pretplate niste

383
00:23:31,150 --> 00:23:32,150
više.

384
00:23:35,670 --> 00:23:38,870
Oh, ne.

385
00:23:40,370 --> 00:23:42,310
Žao mi je, ali što ti radiš ovdje?

386
00:23:42,590 --> 00:23:43,710
Za što ste nas angažirali.

387
00:23:43,970 --> 00:23:48,010
Posjetili ste Trenta one noći kad je umro,
zar ne? Imamo CCTV vašeg automobila.

388
00:23:51,990 --> 00:23:53,070
Da, da, u redu.

389
00:23:54,480 --> 00:23:58,280
OK, da, otišao sam kod Trenta, ali ja
našla ga mrtvog i uhvatila me panika. Bio sam

390
00:23:58,280 --> 00:24:01,700
prestravljen. Samo nisam mislio da će to biti a
dobar izgled za mene ili za Novigale. ti

391
00:24:01,700 --> 00:24:04,480
mogao nam je uštedjeti mnogo vremena i
napor da ste samo bili iskreni

392
00:24:04,480 --> 00:24:05,419
to.

393
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Da.

394
00:24:07,060 --> 00:24:08,980
Da, gledaj, žao mi je.

395
00:24:09,540 --> 00:24:10,760
Zašto si otišao vidjeti Trenta?

396
00:24:11,920 --> 00:24:14,320
Pa, suočiti se s njim zbog tvojih fotografija.

397
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Kakve fotografije?

398
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Oh.

399
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
Gdje si ovo nabavio?

400
00:24:25,810 --> 00:24:27,430
Vaš kolega mi ih je poslao e-poštom.

401
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
kupaonica.

402
00:24:30,450 --> 00:24:31,450
Nisam ih ja poslao.

403
00:24:31,710 --> 00:24:33,030
Pa, došli su s vaše e-pošte.

404
00:24:33,230 --> 00:24:34,710
A moje fotografije se nisu same priložile.

405
00:24:35,010 --> 00:24:39,170
Ne, gledaj, napisao sam e-mail i ja
priložio fotografije, ali onda si rekao

406
00:24:39,170 --> 00:24:40,930
da ih ne šaljem, pa nisam. kunem se

407
00:24:41,330 --> 00:24:42,470
Oh, kuneš se.

408
00:24:44,810 --> 00:24:50,530
Hm... Uh, Regan, nisi upotrijebila moju
računalo i slučajno poslati e-poštu,

409
00:24:50,530 --> 00:24:51,409
ti? Mi?

410
00:24:51,410 --> 00:24:52,410
Ne.

411
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
U svakom slučaju, zar ne koristite lozinku?

412
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
ne razumijem

413
00:24:57,920 --> 00:25:00,420
Gledaj, zašto ne nastaviš za ostalo
dana?

414
00:25:00,780 --> 00:25:02,300
Oh, zapravo.

415
00:25:03,040 --> 00:25:08,040
Da, mislim, zaboravio si mi platiti
i parkiranje je dobro, zar ne?

416
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
Toliko o mom namještanju igre.

417
00:25:14,720 --> 00:25:20,720
Kako si mogao biti tako blesav?

418
00:25:21,460 --> 00:25:24,840
Pa, da budemo pošteni, nije jedini
tko je zabrljao ovaj tjedan. Oh, Frank,

419
00:25:24,840 --> 00:25:25,920
molim te, samo ostavi.

420
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Molim.

421
00:25:33,540 --> 00:25:38,140
Što ako slanje te e-pošte znači da jesam
odgovoran za Trentovu smrt?

422
00:25:38,660 --> 00:25:39,820
Ne možeš tako razmišljati.

423
00:25:40,240 --> 00:25:41,360
Ne znamo što se dogodilo.

424
00:25:42,280 --> 00:25:44,900
Znam da su Frank i Lou razočarani
mene.

425
00:25:45,700 --> 00:25:46,980
Sigurna sam da će ti oprostiti.

426
00:25:48,040 --> 00:25:50,920
Siguran sam da bi mi oprostili da sam
zaradio £80,000.

427
00:25:52,330 --> 00:25:53,710
Hoćeš li pokušati riješiti slučaj?

428
00:25:54,050 --> 00:25:57,650
Imam ideju, ali trebam tvoju pomoć.

429
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
U REDU.

430
00:25:59,550 --> 00:26:03,470
Dakle, taj incident s neravninom je rastužio Franka i
Lou pokriva naša dva najbolja osumnjičenika.

431
00:26:03,710 --> 00:26:06,310
Mislim da ponovno pokrenemo nadzor
njih.

432
00:26:06,590 --> 00:26:09,250
Zvuči dobro, ali kako?

433
00:26:10,010 --> 00:26:14,690
Pa, znam da se nismo poznavali
dugo, ali pitam se želiš li

434
00:26:14,690 --> 00:26:15,690
biti moja žena?

435
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
gospođice Adams.

436
00:26:30,820 --> 00:26:35,360
Da. Encantado de conocerle. Moje ime je
Akarije.

437
00:26:35,740 --> 00:26:38,960
A ja sam Alejandra. Mi smo studenti iz
Zaragoza.

438
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Zdravo.

439
00:26:41,340 --> 00:26:45,200
Alejandra očekuje u početnoj
faze.

440
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
svaka čast Hvala.

441
00:26:47,880 --> 00:26:51,980
Čuli smo da je hipnoporođaj
izuzetno poseban.

442
00:26:52,500 --> 00:26:55,020
Oh, čuli smo da postoji mjesto u
Atlantis gdje ste počeli?

443
00:26:55,480 --> 00:27:00,220
Ah, taj... tečaj je predaleko, jesam
bojati se. Mogu li, kako kažete, nadoknaditi?

444
00:27:00,440 --> 00:27:02,700
Sí, aprende con mucha rapidez.

445
00:27:04,060 --> 00:27:08,700
žao mi je Imam isti razred
počevši ponovno za nekoliko tjedana. bit ću

446
00:27:08,700 --> 00:27:09,700
da te navedem na taj.

447
00:27:09,920 --> 00:27:12,260
Predivno. Hvala vam od srca.

448
00:27:13,080 --> 00:27:17,480
Možete se registrirati tamo, a ja ću
vidimo se oboje na prvom satu.

449
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Ne mogu čekati.

450
00:27:20,100 --> 00:27:21,140
Ay, que pena.

451
00:27:21,640 --> 00:27:22,639
Pa, pokušali smo.

452
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
I učinio si muy bien.

453
00:27:24,360 --> 00:27:25,700
Hvala. De nada.

454
00:27:27,740 --> 00:27:29,540
Oh, to je gospođa Baker.

455
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Onaj kojeg je Jennifer pokrivala.

456
00:27:31,660 --> 00:27:33,520
Recimo brzi hola, može?

457
00:27:35,620 --> 00:27:36,840
Da, to izgleda točno.

458
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Apsolutno ne.

459
00:27:38,360 --> 00:27:40,260
Nije. To nije šest inča.

460
00:27:41,320 --> 00:27:44,140
Vau. To je pravi početak.

461
00:27:44,490 --> 00:27:47,670
Podsjećaš me na jednu od onih lutaka, ti
znam, da sjedim na toaletnim rolama

462
00:27:47,670 --> 00:27:48,449
držati ih toplim.

463
00:27:48,450 --> 00:27:49,990
Znam da ne znaš. Izgledaš divno.

464
00:27:50,290 --> 00:27:51,350
Volim tu haljinu.

465
00:27:51,550 --> 00:27:52,149
gdje si bio

466
00:27:52,150 --> 00:27:53,430
Pomaže Sebastianu sa slučajem.

467
00:27:53,790 --> 00:27:58,130
Nemoj me upucati. Bio sam tako opterećen i
inicijativu, kako i priliči mojoj novoj poziciji,

468
00:27:58,410 --> 00:28:00,270
i istražuju iza naših leđa.

469
00:28:00,570 --> 00:28:04,170
Onda si natjerao Regan da pođe s tobom.
Oh, ne, nije me on natjerao. Ne, i mi

470
00:28:04,170 --> 00:28:06,510
saznao nešto stvarno sasvim
zanimljivo, zar ne?

471
00:28:06,970 --> 00:28:07,970
nadam se.

472
00:28:09,230 --> 00:28:10,230
Pa, onda nastavi.

473
00:28:10,620 --> 00:28:11,640
Vidi, Jennifer je lagala.

474
00:28:12,060 --> 00:28:16,460
Gospođa Baker nije bila bolesna. Bila je to Jennifer
koji je tražio zamjenu razreda. Ona

475
00:28:16,460 --> 00:28:18,460
tvrdio da su vremena bila bolja za
njoj.

476
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
Oh. Pa, to je zapravo zanimljivo.

477
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Oh.

478
00:28:22,660 --> 00:28:26,680
Mislio sam da bi bilo vrijedno pitati je
zašto je lagala. Osim ako nemate bolji

479
00:28:26,680 --> 00:28:29,200
voditi. Bolje se nadaj da će ovo proći
negdje.

480
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Zdravo?

481
00:28:49,630 --> 00:28:50,630
Izgled.

482
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
To je Gigi.

483
00:28:52,290 --> 00:28:54,690
Zašto ima sliku Trentovog psa?
na njenom laptopu?

484
00:28:55,330 --> 00:29:00,510
Ne misliš valjda da je... Što su dovraga
radiš?

485
00:29:00,970 --> 00:29:02,570
Samo smo se divili Gigi.

486
00:29:03,750 --> 00:29:08,250
Trent je bio tvoj bivši, zar ne? Onaj
s kojom si bio u vezi

487
00:29:08,250 --> 00:29:09,470
godina. Da?

488
00:29:11,250 --> 00:29:17,050
Bio je šok kad sam ga vidio. Šok
koje ste projektirali mijenjajući razrede

489
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
s gospođom Baker.

490
00:29:18,730 --> 00:29:20,950
Vidio sam njegovo ime u registru i bio sam
radoznao.

491
00:29:21,150 --> 00:29:23,150
Nisam ga vidjela otkad smo se rastali.

492
00:29:23,390 --> 00:29:25,770
I zato sam se naljutio u autu
park.

493
00:29:26,550 --> 00:29:29,350
Sjećam se da si rekao da hoćeš
voljeli imati djecu.

494
00:29:30,190 --> 00:29:31,550
Da. Da.

495
00:29:32,010 --> 00:29:36,410
Pa sam se iznenadio što si potrošio
desetljeće s čovjekom koji nije mogao

496
00:29:36,410 --> 00:29:40,610
njih. Mislim, vazektomija ne znači
točno vrisak otac u čekanju, radi

497
00:29:40,610 --> 00:29:41,610
to?

498
00:29:43,130 --> 00:29:44,650
Pa, nikad joj nije rekao da ga je imao
isječak.

499
00:29:44,930 --> 00:29:47,410
Rekao mi je. Sve smo dijelili.

500
00:29:47,670 --> 00:29:52,730
Izgled. Čovjek ne bi proveo godine s
žena mojih godina, a da joj nisam rekao

501
00:29:52,730 --> 00:29:55,630
najvažnija stvar. Mislim, to bi
samo budi... Neoprostivo.

502
00:29:56,310 --> 00:29:57,310
Okrutno.

503
00:29:57,730 --> 00:29:59,530
Niste znali, zar ne?

504
00:30:00,470 --> 00:30:01,810
Sve dok ti Millie nije rekla.

505
00:30:02,330 --> 00:30:04,750
Mora da si htio razgovarati s Trentom
odmah.

506
00:30:05,370 --> 00:30:06,370
Licem u lice.

507
00:30:06,570 --> 00:30:07,570
U redu, zovem osiguranje.

508
00:30:13,870 --> 00:30:16,930
To si uzeo iz Trentove dnevne sobe?

509
00:30:27,180 --> 00:30:29,060
Stalno je govorio da ne želi biti
tata.

510
00:30:30,780 --> 00:30:32,380
Ta Gigi nam je bila test.

511
00:30:34,240 --> 00:30:35,300
Onda je Gigi umrla.

512
00:30:36,380 --> 00:30:38,680
I ubrzo nakon toga, Trent je završio.

513
00:30:40,380 --> 00:30:41,620
I to mi je slomilo srce.

514
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Dvaput.

515
00:30:45,700 --> 00:30:48,820
Zatim, nakon drugog sata, rekla je Millie
ja da Trent nije pravi otac

516
00:30:48,820 --> 00:30:50,720
i da se loše osjećala što me prevarila.

517
00:30:51,400 --> 00:30:56,360
A onda je rekla da Trent ne može
imati djecu i to...

518
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
To je bila šteta.

519
00:30:59,800 --> 00:31:01,300
I trebali su mi odgovori.

520
00:31:03,020 --> 00:31:04,140
Pogledaj me, Trent.

521
00:31:07,240 --> 00:31:08,280
Reci mi istinu.

522
00:31:13,780 --> 00:31:15,720
Da, operiran sam.

523
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
Kada?

524
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Prije nego sam te upoznao.

525
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
Što?

526
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
Zašto?

527
00:31:25,800 --> 00:31:28,380
Jer, Jen, i svijet je već bio
puna ljudi.

528
00:31:36,320 --> 00:31:40,940
I nisi se sjetio da mi kažeš
jer... nisam te htio izgubiti.

529
00:31:43,940 --> 00:31:44,940
volio sam te.

530
00:31:47,100 --> 00:31:50,660
Ali planet je uvijek na prvom mjestu
na mojem umu.

531
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Vi to znate.

532
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
Prva stvar.

533
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
I zadnji.

534
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Pa,

535
00:32:02,810 --> 00:32:04,770
taj je čovjek ukrao najdragocjeniju stvar
koje sam imao.

536
00:32:05,630 --> 00:32:06,630
Vrijeme.

537
00:32:28,410 --> 00:32:29,950
Dobrodošao svaki val, OK?

538
00:32:33,430 --> 00:32:36,030
20 funti govori da ste se spremali uhititi
Charlie Alexander.

539
00:32:37,030 --> 00:32:38,610
ne ne

540
00:32:38,890 --> 00:32:42,150
Već smo definitivno bili na... Ne,
imam.

541
00:32:43,390 --> 00:32:47,650
Reći ću vam što, međutim, možete zadržati
20 funti. Da, jer imamo £80

542
00:32:47,650 --> 00:32:52,330
dolazeći. Ne, nisi. da, da,
Da. £80 000 samo zato što sam te pobijedio.

543
00:32:52,590 --> 00:32:53,590
Ne bi trebalo biti dopušteno.

544
00:32:59,790 --> 00:33:01,230
Ne mogu vjerovati da je Jennifer to učinila.

545
00:33:01,710 --> 00:33:03,870
Ne mogu vjerovati da je Trent bio tako okrutan.

546
00:33:04,090 --> 00:33:05,650
Sve je to tragedija.

547
00:33:06,090 --> 00:33:07,090
Da.

548
00:33:07,410 --> 00:33:11,150
Hoćeš li se pridružiti novom
tečaj hipnoporođaja s Millie?

549
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Da.

550
00:33:12,650 --> 00:33:14,250
Povlačim Novigel iz ponude.

551
00:33:14,490 --> 00:33:19,850
Oh, stvarno? To samo znači da mogu
usredotočite se na stvari bliske vremenu.

552
00:33:20,670 --> 00:33:22,710
Rekao sam Charlieju o svojoj prošlosti.

553
00:33:23,170 --> 00:33:26,310
Da, bilo je malo šokantno, ali tada
opet, to je pokazalo njezinu predanost

554
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
okruženje.

555
00:33:27,790 --> 00:33:30,110
Oh, donijet ću ti taj novac.

556
00:33:31,590 --> 00:33:32,690
80 000 funti.

557
00:33:34,050 --> 00:33:36,310
Što? 80 000 funti?

558
00:33:42,730 --> 00:33:43,730
Shakespeare,

559
00:33:46,950 --> 00:33:50,290
Hathaway, hvala ti puno. Hvala.
Nema na čemu.

560
00:33:50,530 --> 00:33:52,450
I sretno s bebom.

561
00:33:53,530 --> 00:33:54,530
Hvala.

562
00:33:58,510 --> 00:33:59,510
80 000 funti.

563
00:34:00,090 --> 00:34:01,090
Ah!

564
00:34:01,450 --> 00:34:02,450
Ne mogu vjerovati!

565
00:34:07,630 --> 00:34:10,989
živjeli. Nekoliko neravnina na putu, ali
stigli smo na kraju, zar ne?

566
00:34:12,010 --> 00:34:13,590
Jedna izbočina posebno, ha?

567
00:34:15,690 --> 00:34:17,630
Da dobijem još? Želite li a
piće, Regan?

568
00:34:18,730 --> 00:34:21,270
Da, mogu li dobiti paket čipsa,
molim te Ja ću ti pomoći.

569
00:34:23,929 --> 00:34:25,550
Jesi li dobro, Regan? Da, naravno.

570
00:34:26,250 --> 00:34:28,469
Puno ti hvala što si mi ovo dao
posao, g. Hathaway.

571
00:34:28,690 --> 00:34:32,050
Pa, sretni smo što te imamo, čak i ako
ti si bio jedini kandidat koji se pokazao

572
00:34:32,050 --> 00:34:33,250
gore. Hvala.

573
00:34:33,550 --> 00:34:34,870
Oh! Ah!

574
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
ooh!

575
00:34:37,889 --> 00:34:39,590
Žao mi je zbog svih redaka i toga.

576
00:34:41,050 --> 00:34:44,650
Zašto te Moe krivi za ono što se dogodilo?
Queenie? ne znam Glupa žena

577
00:34:44,650 --> 00:34:46,010
napio se i pao u rijeku.

578
00:34:46,330 --> 00:34:47,989
Teško da me se za to može kriviti, zar ne?

579
00:34:48,230 --> 00:34:49,230
Želiš li jednu?

580
00:34:50,510 --> 00:34:51,570
chorizo.

581
00:34:52,010 --> 00:34:53,010
Ne, hvala.

582
00:34:53,949 --> 00:34:57,410
Oh, um, g. Hathaway, kod mog novog stanodavca
tražio potpisanu referencu.

583
00:34:57,950 --> 00:34:59,430
Nismo napravili ništa za vas. Učini to
kasnije.

584
00:34:59,670 --> 00:35:00,670
Hvala.

585
00:35:01,850 --> 00:35:06,410
Pa, razmišljam, ovog popodneva,
masovna kupnja, a zatim u

586
00:35:06,410 --> 00:35:09,750
vikend, možda dan u toplicama, poput njege lica,
manikura, pedikura, sve to.

587
00:35:10,150 --> 00:35:11,990
Da, možda biste željeli dobiti gornju usnicu
učinjeno.

588
00:35:14,430 --> 00:35:20,830
Hm, krivo citiram Georgea Besta, namjeravam
potrošiti svoj dio na piće i kocku.

589
00:35:21,440 --> 00:35:22,860
I ispecite ostatak.

590
00:35:23,740 --> 00:35:26,200
Oh, Frank, Lou kaže da mi je oprošteno.

591
00:35:26,640 --> 00:35:27,379
Oh, stvarno?

592
00:35:27,380 --> 00:35:29,980
Zato što sam namjeravao pitati jeste li poslali
više e-poruka koje ne biste trebali.

593
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Oh,

594
00:35:34,100 --> 00:35:35,620
vidi me.

595
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
Naše sumnje su izdajice.

596
00:36:17,770 --> 00:36:19,110
sigurno ne.

597
00:36:24,770 --> 00:36:28,850
Pokušavao sam te nazvati. Oh, oprosti,
Bio sam zauzet kupnjom. zujim,

598
00:36:28,950 --> 00:36:32,390
zapravo. Oh, lijepo. Mislim da je nečiji
pokušava sabotirati agenciju.

599
00:36:32,690 --> 00:36:37,010
Što? Dva kandidata za
prijemni posao tko se nije pojavio, oni

600
00:36:37,010 --> 00:36:40,430
primio e-poštu s mog računa govoreći
njihovi intervjui su bili

601
00:36:40,430 --> 00:36:41,730
otkazan. Stvarno?

602
00:36:42,030 --> 00:36:45,630
I nisi ih poslao? Apsolutno
ne, što znači da sam hakiran.

603
00:36:46,910 --> 00:36:49,190
Hakiran? Tko bi to želio učiniti
ti?

604
00:36:49,490 --> 00:36:52,750
Pa, osoba koja je imala koristi
bila osoba...

605
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
na posao.

606
00:36:54,940 --> 00:36:59,120
Što, Regan? I mislim da je provalila
ponovno poslati taj e-mail Charlieju.

607
00:36:59,520 --> 00:37:02,240
Ne. Razmisli o tome. Sve što je
nedavno je krenulo krivo.

608
00:37:02,460 --> 00:37:05,960
Post -it bilješka koja je nestala. The
probijanje. keksi.

609
00:37:06,600 --> 00:37:10,660
I da ne zaboravim na slučaj Lennox
kad je to slučajno izbrisala

610
00:37:10,660 --> 00:37:11,660
snimke nadzora.

611
00:37:11,880 --> 00:37:14,940
Što ako je sve bilo namjerno? to je
sve je bila ona i pokušavala je

612
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
skini ovo dolje.

613
00:37:16,580 --> 00:37:20,120
Ali zašto? Zašto biste to htjeli učiniti?

614
00:37:21,460 --> 00:37:24,100
Ne znam, ali svakako bismo trebali pitati
njoj. Trebali bismo.

615
00:37:25,260 --> 00:37:27,020
Oh, to je ubilo moje zanimanje za kupovinu
malo.

616
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
žao mi je

617
00:37:29,400 --> 00:37:30,640
Regan se još uvijek ne javlja.

618
00:37:30,900 --> 00:37:32,180
Pa, nadajmo se samo da je kod kuće.

619
00:37:32,440 --> 00:37:33,460
Da, to je jedna od ovih zastava.

620
00:37:34,400 --> 00:37:35,820
Nije ni jedno ni drugo što kaže pukovnik.

621
00:37:37,860 --> 00:37:40,760
Sebastiane, što ovaj kaže na
ti?

622
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
McQueenie.

623
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
Oh, ne.

624
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Moramo razgovarati s Frankom.

625
00:37:46,340 --> 00:37:49,320
Sastao se s Regan da joj to da
referenca.

626
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
To je govorna pošta.

627
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Ostavite mi poruku.

628
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Neka bude kratko.

629
00:37:56,260 --> 00:38:00,480
Hej, Frank, ja sam. Moramo razgovarati s
ti hitno. Radi se o Regan. Samo

630
00:38:00,480 --> 00:38:02,080
nazovi me čim ovo dobiješ.

631
00:38:06,500 --> 00:38:07,920
Mislim da znam gdje bi mogli biti.

632
00:38:10,300 --> 00:38:12,080
Zanimljivo mjesto za upoznavanje, Regan.

633
00:38:12,740 --> 00:38:14,720
Ovo se mjesto jednostavno čini posebnim
mene.

634
00:38:16,500 --> 00:38:17,700
Još kave, g. Hathaway?

635
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Oh, ne, hvala.

636
00:38:19,670 --> 00:38:21,130
Prva šalica me baš zagrijala.

637
00:38:23,130 --> 00:38:24,470
Hvala još jednom na referenci.

638
00:38:25,030 --> 00:38:26,510
Nadam se da će obaviti posao.

639
00:38:26,890 --> 00:38:27,930
Već jest.

640
00:38:35,930 --> 00:38:38,790
Znaš, meni netko stvarno poseban
utopljen u ovoj rijeci.

641
00:38:39,290 --> 00:38:41,230
Upravo ovdje, zapravo.

642
00:38:42,290 --> 00:38:43,790
Queenie. Da, Frank.

643
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
Queenie.

644
00:38:46,590 --> 00:38:47,590
Moja mama.

645
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka.

646
00:38:56,480 --> 00:38:57,500
Nisam ja kriv.

647
00:38:58,580 --> 00:39:00,780
Ponovno je počela piti samo zato
dao si joj otkaz.

648
00:39:01,400 --> 00:39:03,020
Znaš, nije ni pipnula
godina.

649
00:39:04,540 --> 00:39:05,540
Nisam znala.

650
00:39:06,060 --> 00:39:10,620
Da si joj rekao da znaš da jest
nevina, i danas bi bila živa,

651
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
zar ne bi?

652
00:39:11,880 --> 00:39:13,340
Ubio si je, Frank.

653
00:39:13,580 --> 00:39:16,560
Pala je u rijeku. Nisam je tjerao
u. Pa, mogao si i učiniti.

654
00:39:18,000 --> 00:39:21,760
Kad sam vas vidio sve sretne u pubu, to
pozlilo mi je.

655
00:39:22,549 --> 00:39:24,010
Ali što si onda rekao o mojoj mami?

656
00:39:25,910 --> 00:39:28,810
ne znam Luda žena se napila
i pao u rijeku.

657
00:39:29,350 --> 00:39:30,970
Teško da me možete kriviti za to, može
ti?

658
00:39:32,430 --> 00:39:34,410
Ne, hvala.

659
00:39:39,090 --> 00:39:40,430
Tada sam znao što mi je činiti.

660
00:39:42,050 --> 00:39:45,990
Sada sam to učinio, osjećam se jako puno
bolje.

661
00:39:54,890 --> 00:39:55,689
Gledao si me.

662
00:39:55,690 --> 00:39:57,830
Da. Ona te želi povrijediti, Frank.

663
00:39:58,350 --> 00:40:00,930
Znam da je, uh, objavila moju kavu.

664
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
br.

665
00:40:02,430 --> 00:40:03,328
s čime?

666
00:40:03,330 --> 00:40:04,670
Wolfsbane. Oh, dobar izbor.

667
00:40:04,930 --> 00:40:05,908
Lijepo i brzo.

668
00:40:05,910 --> 00:40:07,130
Moramo te odvesti u bolnicu.

669
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Da, hajde, Frank.

670
00:40:08,510 --> 00:40:09,930
Ti si čudovište.

671
00:40:10,130 --> 00:40:14,950
Ne. Napravio je jednu veliku pogrešku, ali on
nije ubio tvoju mamu. To je bila tragika

672
00:40:14,950 --> 00:40:18,290
nezgoda. Morao sam ovo učiniti, zar ne? Za
njoj. Oh, stvarno?

673
00:40:18,510 --> 00:40:20,970
Misliš da bi tvoja mama to htjela
uništiti tvoj život?

674
00:40:21,330 --> 00:40:23,890
Ne, Regan. Ovdje se radi o tvojoj tuzi.

675
00:40:24,410 --> 00:40:25,410
Sada, hajde, Frank!

676
00:40:25,610 --> 00:40:29,970
Napravio sam užasnu, užasnu pogrešku sa
tvoja mama, Regan.

677
00:40:30,870 --> 00:40:32,830
I bio sam previše ponosan da to priznam.

678
00:40:33,550 --> 00:40:36,450
Kad je umrla, bio sam shrvan.

679
00:40:37,130 --> 00:40:38,450
Znao sam da sam igrao ulogu.

680
00:40:39,850 --> 00:40:43,890
Skrivala sam svoju krivnju od Loua i
Sebastijan i svi ostali.

681
00:40:46,550 --> 00:40:47,930
Mislim na tvoju mamu.

682
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
Queenie.

683
00:40:50,170 --> 00:40:51,190
Strašno puno.

684
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
Smiješno je, ja...

685
00:40:54,800 --> 00:40:56,740
Nikada nisam bio ovdje od dana kada je ona
umro.

686
00:41:00,420 --> 00:41:01,420
Tako mi je žao.

687
00:41:03,340 --> 00:41:04,380
Što sam učinio?

688
00:41:05,280 --> 00:41:07,340
Molim te, hajde, Frank. Moramo dobiti
ti u bolnicu.

689
00:41:07,660 --> 00:41:08,740
Dobro mi je tu gdje jesam.

690
00:41:09,040 --> 00:41:12,980
Tebi možda nije stalo, ali nama bi stvarno bilo
bolje rečeno nisi umro. hajde

691
00:41:13,220 --> 00:41:17,700
Stvarno sam dirnut, ali mislim bolnicu
bilo bi gubljenje vremena. Ne, Frank,

692
00:41:17,780 --> 00:41:19,080
ti to ne znaš. Ja znam.

693
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Ja znam.

694
00:41:21,120 --> 00:41:24,330
Kad me Regan zamolila da se nađemo ovdje, So
kasno.

695
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Mislio sam da je to malo čudno.

696
00:41:26,890 --> 00:41:29,070
Ali htio sam saznati što smjera
do.

697
00:41:32,830 --> 00:41:34,790
Sve sam izlio. Nisam dotaknuo a
ispustiti.

698
00:41:35,690 --> 00:41:36,690
Stvarno?

699
00:41:36,990 --> 00:41:37,990
O moj Bože!

700
00:41:38,050 --> 00:41:39,050
Bože moj!

701
00:41:40,410 --> 00:41:42,670
Mislio sam da ćeš umrijeti!

702
00:41:44,810 --> 00:41:45,810
Oh!

703
00:41:46,030 --> 00:41:47,250
O Bože!

704
00:41:49,910 --> 00:41:53,250
To je to. Sad možeš ustati. to je
apsolutni... idem odavde. ja sam...

705
00:41:53,500 --> 00:41:55,140
Ne, može se kretati. tako je.

706
00:42:01,200 --> 00:42:03,980
Htjela sam ti reći da Sebastian
nije poslao taj e-mail.

707
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Bio sam to ja.

708
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Pa, dobro je znati.

709
00:42:08,540 --> 00:42:09,700
Žao mi je zbog svega.

710
00:42:10,720 --> 00:42:12,080
Idem ravno u policijsku postaju.

711
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
čekaj.

712
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
nemoj

713
00:42:17,420 --> 00:42:18,500
Neću te prijaviti.

714
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Stvarno?

715
00:42:20,260 --> 00:42:21,800
To je najmanje što mogu učiniti za Queenie.

716
00:42:22,940 --> 00:42:28,380
Samo mi obećaj da nećeš potratiti svoje
život i nećeš doći tražiti svoj

717
00:42:28,380 --> 00:42:29,380
povratak na posao.

718
00:42:30,220 --> 00:42:31,360
Hvala vam, gospodine Hathaway.

719
00:42:31,940 --> 00:42:32,940
Mislim to.

720
00:42:35,060 --> 00:42:41,940
Znam da mi je zadnje vrijeme bilo teško
nekoliko godina, znaš, punjenja u boce

721
00:42:41,940 --> 00:42:42,940
stvari gore.

722
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
žao mi je

723
00:42:46,000 --> 00:42:48,240
Sve je dobro. Voda ispod mosta?

724
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
Prerano.

725
00:42:57,290 --> 00:42:59,630
Nemoj mi reći da ti se moram ispričati
također.

726
00:42:59,890 --> 00:43:03,710
Za dovođenje u pitanje moje osnovne kompetencije i
temeljno poštenje. Ne brini za

727
00:43:03,710 --> 00:43:05,070
to. U REDU.

728
00:43:05,550 --> 00:43:06,730
Pa, žao mi je.

729
00:43:08,030 --> 00:43:12,970
Pretpostavljam da ćemo morati potražiti novu
recepcionar.

730
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
Nema potrebe.

731
00:43:14,930 --> 00:43:20,090
Da budem iskren, otkrio sam da sam stvaran
detektiv pomalo stresno.

732
00:43:20,670 --> 00:43:22,330
Htio bih nazad svoj stari posao, molim.

733
00:43:22,570 --> 00:43:23,570
Oh, jesi li siguran?

734
00:43:23,990 --> 00:43:25,790
Da. Za sada, barem.

735
00:43:26,350 --> 00:43:27,670
U svakom slučaju, trebam više vremena za svoju umjetnost.

736
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Jeste li počeli slikati?

737
00:43:29,970 --> 00:43:31,130
Glumim li?

738
00:43:31,430 --> 00:43:32,550
Dramska umjetnost?

739
00:43:32,790 --> 00:43:33,990
Da. Pošteno.

740
00:43:34,610 --> 00:43:37,610
Bilo je nekoliko funti. Ali bih
želim zadržati svoj novi posao.

741
00:43:39,070 --> 00:43:40,110
Oh, da. Zašto ne?

742
00:43:40,330 --> 00:43:41,330
Da.

743
00:43:41,410 --> 00:43:42,670
Predivno. Marky Mallard?

744
00:43:43,030 --> 00:43:45,570
Ja plaćam piće. Oh, ne trebaš
učini to. Oh, da, želi.

745
00:43:45,970 --> 00:43:49,750
Osim toga, trebam nešto potrošiti
poveliki izvršni cut on.

746
00:43:50,270 --> 00:43:53,110
Povelino? To je srazmjerno vašem
sadržajnu ulogu.

747
00:43:53,490 --> 00:43:54,750
Znate li uopće što to znači?

748
00:43:55,320 --> 00:43:56,019
Naravno.

749
00:43:56,020 --> 00:43:57,020
Znači da dobiva sitnu plaću.

750
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
hajde

751
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
isušen sam.